Переклад документів і текстів — послуги перекладача
Потрібен переклад документів для навчання, роботи чи переїзду, інструкції з англійської або перекладач на ділову зустріч? Перекладача потрібної мови можна обрати самостійно — за прикладами робіт і відгуками клієнтів — або вказати в замовленні мовну пару, обсяг і термін, а потім порівняти відповіді.
Перекладачі
Скільки коштує переклад документів
Що впливає на ціну
Мовна пара
Перекладачів з англійської чи польської багато, а з норвезької чи корейської — значно менше, тож сторінка перекладу з рідкісної мови зазвичай коштує дорожче.
Обсяг і спосіб підрахунку
Письмовий переклад зазвичай рахують умовними сторінками чи знаками — уточніть, за оригіналом чи за готовим текстом.
Тематика й терміни
Договір, технічна інструкція чи фінансовий звіт потребують знання галузевої термінології, тож ціна за сторінку тут вища, ніж для тексту загальної тематики.
Нотаріальне засвідчення
Засвідчення підпису перекладача в нотаріуса — окрема нотаріальна дія, за яку платять нотаріусу: спитайте, чи входить вона у вартість перекладу й хто її організовує.
Вид усного перекладу
Усний переклад рахують погодинно чи за день, а синхронний зазвичай ведуть двоє перекладачів по черзі, тож він дорожчий за послідовний.
Ціни беруться з профілів спеціалістів на Nexperity й оновлюються автоматично. Остаточну вартість ви узгоджуєте зі спеціалістом напряму.
Як знайти перекладача
Два шляхи — оберіть зручніший
Оберіть спеціаліста самі
- 1Відкрийте профілі спеціалістів і їхні роботи
- 2Надішліть запит з описом задачі
- 3Після прийняття — зв'язок зі спеціалістом напряму
Опублікуйте замовлення
- 1Опишіть задачу, оплату й бажаний термін
- 2Отримайте відповіді від спеціалістів
- 3Оберіть найкращого й домовтеся напряму
- Для клієнтів безкоштовно
- Замовлення можна опублікувати анонімно
- Ваші контакти відкриваються лише після прийняття
- Жодної комісії з угоди
Як обрати перекладача
- 1
Вимоги установи
Посольство, університет чи роботодавець за кордоном можуть вимагати нотаріального засвідчення, апостиля або присяжного перекладача своєї країни — з'ясуйте це до замовлення.
- 2
Мовна пара й тематика
Переклад з іноземної на українську й навпаки, юридичні й технічні тексти — різні навички. Попросіть показати переклади на схожу тему.
- 3
Хто засвідчує переклад
Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача й перевіряє документ про його кваліфікацію. Спитайте, чи має перекладач такий документ: Nexperity дипломів не перевіряє.
- 4
Однакове написання імен
Домовтеся, що прізвища, імена й назви писатимуть так само, як у закордонному паспорті: розбіжність навіть в одній літері може обернутися зайвими запитаннями в установі.
- 5
Хто бачить скани документів
Скани документів надсилайте лише обраному перекладачу й домовтеся, як він їх зберігатиме. Для документів компанії можна укласти угоду про нерозголошення.
Що написати в замовленні
З якої мови на яку перекласти й для якої країни чи установи
Що перекласти: який документ чи текст і приблизний обсяг у сторінках
Чи потрібне нотаріальне засвідчення й чи має установа інші вимоги до перекладу
Тематика, якщо в тексті багато термінів: техніка, право, фінанси, IT
Для усного перекладу — яка це подія, онлайн чи наживо, і скільки годин вона триватиме
Оплата й до якого терміну потрібен готовий переклад
Питання про Nexperity
Як працює Nexperity — окремо для клієнтів і для спеціалістів
Для клієнтів
Нічого. Шукати спеціалістів, надсилати запити, публікувати замовлення й отримувати відповіді можна безкоштовно.
Ні. Ціну й спосіб оплати ви узгоджуєте зі спеціалістом і розраховуєтеся з ним напряму. Nexperity не приймає оплату й не є стороною вашої угоди.
Запит ви надсилаєте одному спеціалістові — з його профілю. Замовлення публікуєте для всіх: спеціалісти самі надсилають відповіді, а ви обираєте, яку прийняти.
Опис того, як спеціаліст виконає задачу, ціну — фіксовану, діапазоном, погодинну чи «за домовленістю» — і, за бажанням, орієнтовні терміни.
30 днів від публікації: весь цей час його видно у стрічці й спеціалісти можуть надсилати відповіді. Точну дату й час завершення видно в замовленні у вашому кабінеті. Із цієї миті замовлення закривається — прийняти відповідь уже не вийде. Скасувати його можна раніше, а якщо спеціаліста не знайшлося — опублікувати нове.
Так: ім'я й фото в замовленні можна приховати. Анонімність діє до прийняття — спеціаліст, чию відповідь ви приймете, побачить ваше ім'я й фото. Опис задачі публічний: його бачать усі відвідувачі сайту.
Лише після прийняття — коли ви приймете його відповідь або він прийме ваш запит. І лише ті контакти, які ви дозволили показати.
Після прийняття ви бачите контакти, які дозволив показати спеціаліст, а він — ті, які дозволили ви. Листуватися можна й на Nexperity, якщо чат увімкнено: у замовленні це вирішуєте ви, у прямому запиті — спеціаліст.
Коли робота завершена, позначте замовлення чи співпрацю завершеними в кабінеті — після цього ви зможете сказати, чи рекомендуєте спеціаліста. Відгук можна залишити лише за співпрацю, що відбулася через Nexperity: один про кожного спеціаліста, і змінити чи видалити його можна будь-коли.
Для спеціалістів
Зараз — нічого: триває безкоштовний період, і підписка поки не потрібна. Комісії з угод Nexperity не бере — з клієнтом ви розраховуєтеся напряму.
Зареєструйтеся, заповніть профіль спеціаліста й додайте послуги — кожну з категорією, описом і ціною. Щойно профіль заповнено, він з'являється в пошуку й на сторінках категорій.
Двома шляхами: клієнти надсилають вам запити з вашого профілю, і їх можна прийняти або відхилити; а публічні замовлення у ваших категоріях ви бачите в кабінеті й можете надіслати на них відповідь.
Ви описуєте, як виконаєте задачу, вказуєте ціну й, за бажанням, терміни. Клієнт порівнює відповіді й приймає одну.
Контакти з налаштуванням «Публічно» видно в профілі всім. Контакти «Після зʼєднання» клієнт побачить, коли ви приймете його запит або він прийме вашу відповідь. «Приховано» не відкривається в нових зʼєднаннях: контакт, уже відкритий клієнтові раніше, лишається йому видимим.
У кожній послузі — фіксовано, діапазоном, погодинно або «за домовленістю». Ціни видно в профілі й у результатах пошуку, а остаточну ви узгоджуєте з клієнтом.
Через пошук і сторінки категорій ваших послуг. Порядок залежить від відгуків клієнтів — скільки з них вас рекомендують, — а в пошуку ще й від того, наскільки ваші послуги відповідають запиту.
Фото, опис, регіон і формат роботи — онлайн чи наживо, контакти й портфоліо: фото ваших робіт, за бажанням — із коротким підписом.
Відгук залишає клієнт після завершеної роботи, і лише за співпрацю через Nexperity: він каже, чи рекомендує вас, і за бажанням пише кілька слів. Кожен клієнт рахується один раз, скільки б ви не працювали разом.
Суміжні категорії
Ви перекладач?
Отримуйте замовлення з вашої категорії й відповідайте на них — без комісії з угод.